スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【画像】フジテレビ謝罪 「池上彰 緊急スペシャル!」の字幕問題 「誤り」は計2ヶ所 ~間違ってんのに偉そうだなおいw~



フジテレビ、韓国人の発言訳誤る 池上さん番組でおわび

フジテレビは29日、5日夜に放送した「金曜プレミアム『池上彰緊急スペシャル!』」で、韓国人男女のインタビュー映像を日本語訳をつけて流した際に、訳とは違う発言をしている部分の映像を誤って使ったとして、ホームページにおわびの文章を掲載した。

映像と日本語訳に食い違いがあったのは、韓国の人たちに日本の印象についてインタビューする場面。

放送で、「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」という日本語の字幕と吹き替えをつけていた部分は、実際は女性が韓国について「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話していた。

「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」という日本語訳をつけられた部分は、実際は男性が「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと」と話していた。

フジテレビによると、2人はインタビューの未放送部分で日本語訳の内容を話していたが、編集作業のミスに加え、最終チェックが不十分で映像を取り違えたという。放送後、ネット上で、字幕や吹き替えと映像の韓国語の発言が一致しないことへの指摘が相次いでいた。

フジテレビはおわびで、「視聴者の皆様、インタビューにご協力いただいた方々、並びに関係者の皆様にお詫(わ)びします。今後は再発防止に努めてまいります」としている。

朝日新聞 2015年6月29日14時51分
http://www.asahi.com/articles/ASH6Y4C9CH6YUCVL00T.html


こちらのエントリの続報となります。ねらーの皆さんの予想通りの回答だったんで、呆れられてますなあ…。

【速報】 フジテレビ謝罪 「池上彰 緊急スペシャル!」の字幕問題 「誤り」は計2ヶ所

1 名前: ドラゴンスリーパー(庭)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:23:24.31 ID:YiiH40YD0.net ?PLT(15444) ポイント特典

fjtvn1.jpg


http://www.fujitv.co.jp/b_hp/ikegamiakira_sp/

2 名前: フェイスクラッシャー(東京都)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:24:14.07 ID:9YLG7z1R0.net
他にもあったのかよw

3 名前: リバースパワースラム(SB-iPhone)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:24:15.22 ID:byW6auwi0.net
ミスじゃねえだろうんこ

10 名前: クロスヒールホールド(東京都)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:26:20.18 ID:+/dwCDlI0.net
それが本当だとしても、悪いとこだけ取り上げるのは結論ありき

12 名前: エメラルドフロウジョン(愛知県)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:26:57.03 ID:8C8Y26l50.net
一年くらい放送停止にしとけ。いい加減、マスコミを国民審査できるようにしろよ。百田を弾圧したり政府をこき下ろすことには熱心なくせに、自分たちのミス・発言は何しても許される風潮。異常だわ。

69 名前: オリンピック予選スラム(catv?)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:53:50.32 ID:6xo4z/OI0.net
>>12
百田にああ言う事を言われるのが何故かって反省が無いんだよな。
だからマスゴミなんだよ。

21 名前: ストレッチプラム(やわらか銀行)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:29:46.74 ID:CTZjsOwn0.net
元動画放送するなり、ネットにウプするなりしてくれよ。

34 名前: アキレス腱固め(愛知県)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:36:17.92 ID:Hvj2c7qx0.net
>>1
だったら最初からその画使えよ
本当にあるの?

101 名前: チキンウィングフェースロック(庭)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:16:26.42 ID:YwvxWExN0.net
>>34
その部分は表情がヤバすぎて使えないとかw

46 名前: アキレス腱固め(東京都)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:39:21.71 ID:iB9Pvmv80.net
BPOに求められたら提出できるんだろうな?
その本当の映像部分

60 名前: チェーン攻撃(やわらか銀行)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:48:52.43 ID:hwBat4zx0.net
>>46
フジテレビ広報部がどこで言ったのかは分からん



75 名前: 栓抜き攻撃(catv?)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:57:34.44 ID:ukLPu+fT0.net
>>60
間違ってんのに偉そうだなおいw

78 名前: フロントネックロック(禿)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:58:16.39 ID:eWpR5H1Q0.net
>>60
求められないと提出できないのか(´・∀・`)


これから作るのか(´・∀・`)

67 名前: フルネルソンスープレックス(茸)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:52:25.78 ID:D3//RU3Q0.net
BPO仕事しろ

80 名前: オリンピック予選スラム(東京都)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 13:59:26.94 ID:i0QCnE4+0.net
まずは実際に言ってる映像を見せるところから始めようか。宿題やったけど忘れました、じゃ済まないだろ大人は。

82 名前: 膝靭帯固め(東京都)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:00:28.78 ID:t0+/OHKQ0.net
>>80
来週あたりには「宿題やったけど紛失しました」って言い出すぞw

97 名前: クロスヒールホールド(北海道)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:07:49.13 ID:7UiYWt9K0.net
このネトウヨの捏造画像と同じことしてるんだな

fjtvn2.jpg

224 名前: ランサルセ(東京都)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 16:01:08.46 ID:Fd2WB4Mn0.net
>>97
上のパターン初めて見たw

112 名前: 目潰し(神奈川県)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:21:28.63 ID:O89TrTBi0.net
くっそワロタ
典型的なチョンマンコじゃねえかwww



120 名前: ハーフネルソンスープレックス(大阪府)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:23:39.63 ID:76X4tgMG0.net
>>112
どう考えても文脈的に韓国の事言ってるもんな
てか何一つ合ってないじゃないか

124 名前: 膝靭帯固め(やわらか銀行)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:26:30.86 ID:M35ZSj5P0.net
>>112
なるほどね

これ、騒いでた韓国人団体は「この人は日本を褒めている」って主張してたのかw

133 名前: クロイツラス(兵庫県)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:30:26.14 ID:WboU7HLD0.net
>>112
ブーメランwwwwww

146 名前: クロスヒールホールド(北海道)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:36:49.23 ID:7UiYWt9K0.net
フジの謝罪文だとあの女子高生の「文化云々」が日本じゃなくて韓国についての話ってことになってるけど、じゃぁ、一体何のインタビューなの?日本が好きか嫌いか聞いたんじゃないの?余計に出鱈目さが暴露された形になってんだけど。

150 名前: アキレス腱固め(愛知県)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:38:19.93 ID:Hvj2c7qx0.net
>>146
ひょっとしたら取材とか行かずに、今まで撮り溜めてたやつから編集しただけかもしれない

153 名前: 32文ロケット砲(神奈川県)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:39:23.07 ID:of+7ihd+0.net
視聴率回復はねーなw
それとも嫌韓番組連発するか

158 名前: エメラルドフロウジョン(東京都)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 14:41:53.08 ID:LRMXc0YR0.net
やっぱフジはカス

252 名前:名無しさんがお送りします[] 投稿日:2015/06/29(月) 16:52:34.98 ID:mnPEZD2L6
フジTVの社員としてハングルが分からんって恥だなwww

263 名前: ナガタロックII(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/06/29(月) 17:21:41.38 ID:+VvhJWKx0.net
フジテレビには韓国が足りないんじゃないのか


fjtvn3.png



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : テレビ・マスコミ・報道の問題
ジャンル : ニュース

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

相州素浪人 

Author:相州素浪人 
記事についてのお問い合わせや質問等はツイッターにてお受けいたします。DMにてご連絡下さい。

https://twitter.com/surounin7777

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
FC2カウンター
人気記事
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
日本語→英語自動翻訳【星条旗】
English English得袋.com
楽天おすすめ
電力使用状況&電気予報
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。